. اسم من ابي ميلزه
. به خانه ام در جزيره هارپر برگشتم
.
يکي ، يکي
. خيلي خوب
. يک نقشه سِري دارم
در مورد ترک من يا پخش .کردن اين ماهي ها
. ميخوام بگم که متاسفم
... اتفاقاتي که براي شين افتاد
. و مرگ کلي...
... نميخوام از شين دفاع کنم
... براي اين دارم ميگم که...
... نميخوام اينجارو و
موندن در جزيره رو دوست داشته باشي
. تمام مردم اينجا رواني نيستند
ميخواي به من کمک کني . که بهم خوش بگذره
. آره ميخوام
. من ميرونم
. بذار من برونم
... خيلي از مردم فکر ميکنن
. عروسي روز بزرگيه
نه، بيشتر زنا فکر ميکنن . که عروسي روز بزرگيه
... بيشتر مردها هم
روز وداع با مجردي رو . مهمترين روز هفته ميدونن
- بذار ازت بپرسم، تو
. آره. اسمش استيسي يه
. خوبه
. استريپتيز ميکنه
. زياد هيجانزده نشو. اون اهل اينجاست
که اميدوارم دندون هاش بيشتر از . انگشتاش باشه
. بچه ها، بچه ها، بچه ها
جشن من اينه؟ 3 مرد و . يک يخدون آبجو. اصلا لازم نبود
. از ما متنفر نشو
. اين از طرف هممونه
واقعا؟
امروز؟
... بچه ها
. اين خيلي توپه. بياين اينجا...
خيلي از مردا ديوونه وگاس . هستند و بعضيها هم ديوونه بارها
. هنري دان هم ماهيگيري رو دوست داره
. رفقاي من
. از موقعي که اينجاييم . تنها چيزي که خواستي همينه
. ما ميتونيم کمک کنيم . ما ميدونيم تو چي ميخواي
حتي اين پسره که دريا . ميگيرتش هم مياد
جدي ميگيد؟- . براي آرزوي شانس کنيد- . آفرين، بوث-
قايق اجاره کردم. مطمئينم . که تو ميتوني برونيش
تا مالکلم سر ولينگتونهارو ... گرم کنه
. راه مي افتيم... عاليه. کيا ميان؟-
. فقط ساقدوشها و مافَين
مافَين؟ مافَين کيه؟
!مافَين! مافَين! مافَين
. آقاي ولينگتون، درسامو حاضر کردم
آبجوي لاک پشت مقدس . خيلي پرسوده
. . اهداف کوتاه مدتم اينه که مقدار کمي
اين محصولو به بازار واشنگتن . و اورگون ارائه کنم
چقدر پول ميخواي؟
فکر ميکنم در يک برنامه سه ساله ... افزايش در توليد و
سود در بازارهاي ذکر شده... . خواهيم داشت
و در نتيجه؟
... در ازاي 100،000 دلار
ميتونيم بزرگترين سهامدار . آبجوي لاک پشت مقدس بشيم
. خداي من
سرويس چاي مادرم؟
از ريچارد پالم بيچ با . کشتي آورده شد
... بخاطر شب وداع با مجردي
خواستم که با سرويس چاي... . مادرم پذيرايي کنم
. مثل اينکه مادر اينجا با ماست
. آره
. خيلي قشنگه. ممنوم
. قابلي نداشت
تو چکار کردي؟
. من نکردم
. مديسون- . من نکردم-
. اينا عالين. خس خيلي خوبي دارم
بچه ها ميتونين يه فکري بکنين . که چطور روز بهتري داشته باشيم
. آره
آگه اصلا نتونيم ماهي بگيريم مشيه بگيم که اومديم ماهي گيري؟
. صبور باش
. مالکلم، بيخيال شو دوست من
. مطمئنم که خيلي خوب عمل کردي
تو که رفتي، ميدونستي که . ولينگتونها ساختمان ساز هستند
. نه، منظورم اينه که اونو گير انداخته بودم فهميدي؟
. اون ريچارد حرومزاده همه چيزو خراب کرد
.
. داشتم بهش خوبي ميکردم . شروع خشني داشتم
پولي که بهت داديم چي شد؟
. با دو هزار دلار چيز زيادي نميشه خريد
. دو هزار دلار؟ کلي کسري داريم
. دست برداريد. من جدي ميگم . به اين احتياج داشتم
تمام پولمو از دست دادم
. خيله خوب، اينجوري بهتره اينو بجاي من ميگيري؟
!وقتش رسيده بود- . شروع ميکنيم- . يالا عزيزم-
. يکي تورو بگيره
. يالا
چي شد؟
فرار کرد؟
. فکر کنم فراريش دادي
. شرمنده ام
!آدم ترسو
. داشتم مافين رو نجات ميدادم
. يک کم دقت کني بهتره-
براي چي؟
. سالي
. خوب گولتون زدم
خوب ديگه. من داغون شدم. ديگه . بريم صراغ قسمت بيشتر نوشيدن روز
هنري، در مورد ماهيها و مرغان دريايي چي گفته بودي؟
گفته بودم اونا از هم نميتونن . جدا بشن
بريم يه نگاه بندازيم؟
. همينه
آخرين باري که تنظيمش کردي کي بود؟
. حس کردم که فرمون به چپ ميکشيد
. در ضمن پدالهاي ترمزت رو بايد نو کني
فکر نميکردم که اجازه دادن به روندنت . انقدر برام گرون تموم بشه
. تا حالا باهات قرار ارزوني هم نداشتيم
حالا ديدي؟ از اينجا که رفتم . معنيش اينه که بهت خوبي کرديم
جدي؟
. موقعي که رفتي خيلي ناراحت شده بودم
. خوب، اين براي هممون سخت بود
. فقط ميخواستم درکنارت باشم
. تقصير تو نبود جيمي
. ميدوم
. اينارو حل کردم
. به راهم ادامه دادم
. خوشحال شدم- . آره-
. ادامه دادم
. خيلي زياد
و تو چطور؟
تو لس آنجلس مردهارو ديوونه ميکني؟
. تو حال خودمم
- تفريح شبانه عاليه و مردها هم
. ميتوني حدس بزني
جيمي منس، اونجايي؟
. دوست دخترت دنبالت ميگرده . ژوليت ميگه که ماشينش خراب شده
. بعدا بهش سر ميزنم
. براي ما مشکلي نيست
. آشنايي با ژوليت ميتونه جالب باشه
. باشه
به چي فکر ميکني؟
بنظرت کسي داره غواصي ميکنه؟
. ممکنه ولي بهش نمياد که لنگر انداخته باشه
اون ديگه چيه؟
. از اينجا بريم
. آره، آره. باهات هم فکرم
اينجاها 911 ندارين؟
. به رئيس بندر زنگ ميزنم
تا حالا يه آدم مرده ديدي؟
آره مادر بزرگمو. ولي . شبيه اين نبود
. هنري وايسا
چي شد؟- . صبر کن، مال-
مال- بيا اينجا دوست من-
. اين بو ميده رفيق
. مالکلم، برگرد اينجا
. صبر کنيد- . نه، صبر کردن نداريم. زود باش-
. بچه ها، اينجا پول هست- . من بتو پول ميدم-
. فقط برگرد اينجا- ... نه، ميخوام بگم بگم که-
. دهها هزار دلار و يک اسحه هست...
. پول، اسلحه، يک جسد
. اين يارو فروشنده مواد بوده
اگه کسي اونو کشته؟ چرا پولو برنداشته؟
. شايد هم خودشو کشته
حق داري، بخاطر اينکه قاچاقچي . بوده عذاب وجدان داشته
. چي؟ نه، اون پولو برنميداريم
. بايد راي بگيريم
. متاسفم، با هنري موافقم
. اينو اطلاع ميدم
. فکر کنم پولو برميداريم
. سلام عزيزم
مادرم دنبال من ميگرده؟
. نه عزيزم
. طبق قولي که داده بودم اومدم
. سلام
کاترين رو نديدي؟
. چند وقتيه که زنمو نميبينم
نوه ام براي بازي ورق . بهم فشار مياره
الان کاترين رو روي . پله هاي استخر ديدم
. خيله خوب، ممنوم عزيزم
. خوش بگذره
سه لو داري؟
!سور
. خواهش ميکنم- کمک ميخواي؟-
. کسي بهت کمک نخواهد کرد، کاترين
کسي زن يه آدم پولدار . رو تحويل نميگيره
. ريچارد
. بازم بزن
. نميشه
همين؟- . آره همين-
. اميدي هست
. نه، متاسفم جوليا- . اينبار نتونستم مشکل رو حل کنم
. جوليا
. خوب اونوقت
. ممنونم از اينکه سعيتو کردي
فکر کنم که اين هفته بدون . خريد ميتونم سر کنم
جوليا، اگه بخواي بعد از . رسوندن ابي برم به شهر
ميخواي با ما بياي؟
اگه اشکالي نداره برم . لباسمو عوض کنم
اينکارو هر هفته ميکني، نه؟
. اونو ميگردوني، کمک ميکني
. اصلا شبيه لس آنجلس نيست
توي فرودگا بايد بشيني و سماغ بميکي هيچي بدتر از اين نيست که
. کسي منتظرت نباشه
من ميرم
. تو جوليا رو ببر
. من پياده به دفتر روزنامه ميرم
. ممنون از اينکه اجازه دادي برونم
. ابي
. بله
. سفت بگيرين. آروم باشين
چي صيد کردين؟- . ما هيچ قايقي نديديم-
. شنيدم که به ماهيگيري رفتيد
. فقط يه چندتا ماهي کوچيک گرفتيم
. خيلي خوبه
آقايون به ماهيي که توي آبهاي ... احاطه شده از خشکي
. زندگي ميکنن کوکاني ميگن . اينو ميدونستين
. يه ماهيگير محسوب ميشم
. احتمالا کلويي گفته
. نه
. يعني، کاملا نگفته
. اينارو بايد تميز کنيم
. البته
وقت فيلت کردنه- آره-
. اگه کمک ميخواين، من خوب واردم
. مرسي. خودمون انجام ميديم
امشب تو جشن وداع . با مجردي مي بينمتون
بازم بشمريم؟
چرا؟
. تو هربار 250 هزار دلار در اومد
. نفري 50 هزار دلار
. حالا، يه نقشه لازم داريم- . من يه نقشه دارم-
. بايد تحويلش بديم- . نميتونيم-
. ما جرم مرتکب شديم
ببينيد، پولو دزديديم و . قايقو غرق کرديم
اگه پول مواد مخدر باشه چي؟
. نه، معلوم که نيست- . ميفهميم-
... ويا اگر
فروشنده ها و يا آدماي مافيايي... . دنبال پول باشن . بوث، آروم باش-
. باشه، ميشينم
هنري، ميشه کمي باهات صحبت کنم؟
. حتما
-گوش کن، من
. از اتفاقاتي که تو قايق افتاد متاسفم
وقتيکه اونهمه پول ديدم . مغزم از کار افتاد
ميخوام اينو بگم که ما . براي ازدواج تو به اينجا اومديم
. و همين برامون مهمه
. مال... مشکلي نيست
گوش کن، بايد عاقلانه عمل کنيم . و از اين قضيه خلاص بشيم
. آره، اون موضوع
... ميخوام يادآوري کنم که
. همه پولمو از دست دادم...
. آس و پاس شدم
... تمام پولمو تو کار آبجو گذاشتم
... و مستر کارتمو و ويزا کارتم...
. و ويزا کارتمو با آمکس پرداخت ميکنم... . و خيلي بدهکار شدم
. يه راهي براي کمک بتو پيدا ميکنيم
. نه، نه. نميفهمي
-آدمايي مثل من
با يکي از ولينگتون ها که . نميتونم ازدواج کنم
... پولي که پيدا کرديم
. تنها شانس منه...
- -مال، ميدوني که من- ... فقط-
. فقط کمي فکر کن
ممکنه؟
. فقط کمي فکر کن
. باشه، بنظرم کاري که بايد بکنيم اينه
پولو اينجا ميذاريم و . در مورد جسد بعدا يه فکري ميکنيم
. امروز جشن پايان مجرديمه
. ميخوام خوش بگذرونم
... بعد از عروسي هم
تصميم ميگيريم که باهاش... . چکار کنيم
قبوله؟
. قبول
. سلام
. من ابي هستم
هفته قبل براي يک . نسخه قديمي تماس گرفته بودم
جولي 91. عکس يک بچه و . يک ماهي بزرگ بود
. بله درسته. يه لحظه لطفا
ماجراي ويکفيلدو ميدوني؟
خيلي عجيبه، نه؟
. بله
. اينا چرا بيرونن
يک نفر در مورد اون موضع . هرچيزي رو که داريم از ما خواست
ميتونم بپرسم کي بود؟
... نميدونم. تماس که گرفت اينجا نبودم
. ولي نيومد که بگيره...
. اينم مقاله اي که خواسته بوديد
. خيلي معذرت ميخوام
حلتون خوبه؟- . بله، تقصير من بود-
جزيره هارپر، موزه دريايي . تريش ولينگتون
مشکل چيه؟
... کاترين
-با ريچارد بود. اونا...
... خيله خوب
امروز خواستم براي تريش يک... . سورپريز ويژه تهيه کنم
... اينکه مادرشو چقدر دوست داره
و ميدونم چقدر هم خانوادشو و... . شما خانمهاي عزيزو دوست داره
... من بعنوان يک نامادري
... براي نشان دادن علاقم...
و تحقيق کردم که چطور ميتونم عضو . اين گروه فوق العاده بشم
... و متوجه شدم که
. هر گروهي نياز به يونيفورم داره...
خيلي عاليه- . فوق العادست، نه-
. صورتين- . براي مردها هم سياه گرفتم-
. متشکريم خانم ولينگتون
. خيلي نازن
. عالين. همه مثل همبم
. امتحانش کن عزيزم
. خيلي نازن
. معذرت ميخوام
. ببخشيد. بايد با شما صحبت کنم
. امکان نداره
. تريش- . لعنتي-
!خيلي فجيعه
از کارکنان پرسيدم ولي . کسي چيزي نشنيده
. اينو ميتونيم حل کنيم
موقعي که برگشتيم برات . يک دست نو ميخرم
. نه اين چيني ها نو ندارن
. اينا مال مادرم بود
مديسون کجاست؟
. من پيداش ميکنم
. يکي ، يکي
مديسون؟
. نميخوام دختر گل به دست باشم، ابي
اينو کي بهت گفت؟
. ارواح گفتند
. از طاقچه بالا، آدم خوش قلب
. همه ميريم به زندان
-ببين ما
احتمالا پولارو برنميداريم ... و اگه برداريم
پنجاه هزار دلارو چجوري خرج کنيم؟...
. تو کار خير
اگه منظورت از کار خير . کمک به منه، متشکرم
بوث؟- . ساده ست. دستمزد وکلا-
!دست بردار- . نه، جدي ميگم-
کمک و همکاري در جرم و جسد --را پنهان کردن و اينکه
ميدوني آخرين بار چند وقت تو زندان بودم؟
... به عنوان يه اوا
. خوب گل ميکني...
چي؟ يکه اوا، مگه چيز بديه؟
. يخورده
. اصولا متفاوته
. بستگي به علاقت داره
. خيله خوب، خونسرد باشيد
. اونا قاچاقچي بودن، آقايون
. دنبال پولا ميگردن
. آره، آره. با ازش خلاص شيم- . ديگه خيلي دير شده، بچه ها. قايقو غرق کرديم-
. تو غايقو غرق کردي
. ديدم که با عجله بيرون اومديد همه چيز روبراهه؟
. نه
!با دست اشاره نکن، رفيق- چي شد، چي شد؟-
. اون تو دوتا آدم گنده هست
. مسلح اند- . آره ولي نميدونيم که-
. ممکنه شکارچي باشن
!بس کن ديگه
باشه، ببين مالکلم، متاسفم . ولي ديگه کافيه
بايد يه جاي مطمئن براي . مخفي کردن پول پيدا کنيم
و وقتي همه چيز تموم شد . يه راهي براي پس دادنش پيدا ميکنم
کدوم جا مطمئنه؟- ... نميدونم ولي اطاقامون-
و يا هرجايي که ربطي به ما... . داره، نميشه
. خيله خوب، بايد پولو مخفي کنيم
. من مخفي نميکنم- . منم همينطور-
. خوب پس چوب ميکشيم
. يادم رفت که يکيشو کوتاه کنم
. زودباش ديگه
. تقصير من بود
آماده ايد؟
. خيله خوب
. ميتوني اينکارو بکني
فقط يه جايي مخفي کن که . تا چند روز کسي نتونه پيدا کنه
. همه چيز روبراه ميشه
. باشه
. آفرين، دوست من- . ديگه حله بچه ها-
يک تغيير، در طالعت يک . تغيير ميبينم
خيله خوب خانم، از چيني هاي مادرم صحبت ميکني؟
. نه، گمان نميکنم . اين هنوز اتفاق نيافتاده
... برعکس چرخيده
يعني کسي که بهش علاقه... . داري بهت خيانت ميکنه
. هنري من نيست- !بنوش-
. نبايد اين بازي رو قبول ميکردم
. حق داره. اصلا منصفانه نيست
. تمام شب هنري رو تکرار خواهد کرد
!بنوش! بنوش
. بيشتر! آره، آره
. اينقدر کافيه
. ميدونم کي به من خيانت کرده
يک زنه ، نه؟
... نه
ولي کسي که بهت خيانت ميکنه... . همون هم نجات دهنده تو خواهد بود
واقعا؟
!لعنتي
. فکر هردومونو ميخوام بگم
اينکه نبايد به مالکلم بخاطر پول فشار بياريم؟
. نه، نه، رفيق
. نبايد فقط به فکر مالکلم باشيم
. امروز روز بزرگ هنريه
بايد کاري کنيم که شب فوق العاده اي . داشته باشه
باشه؟- . باشه-
. من با مالکلم حرف زدم
. متوجه شد که نميتونيم پولو نگهداريم
. گفت که مياد اينجا
. روز توپي بود
. شب توپيه
. تبريک ميگم
. تريش تورو ديده
چي؟
. توي آب انبار تو و کاترينو ديده
. خيله خوب
خيله خوب؟
يعني همين؟
چي ميخواي هنري؟
. نميدونم
. شايد کمي پشيموني
. دست بردار دوست من، تو يه بچه داري
. ريچارد، تريش شيي رو ميپرسته
. ميتوني باعث خرابي عروسي بشي
تموم شد؟
حالا اگه ولينگتون بفهمه چي ميشه؟
. برو بهش بگو
. و ببين که چي ميشه
ابي؟
. آخرين نفر تويي- . نه ، من راحتم-
. نه، نه، نه
. مهم نيست، مجبور که نيستي
. بي خيال، فقط داريم تفريح ميکنيم
. باشه
. امروز يک برخورد نزديک داشتيم
مطمئنم اين دفعه . خيلي بهتر باشه
. خدايا، چغدر قشنگه
مال مادرت بوده؟
. کاشکي مادرامونم اينجا بودن
واقعا دلم ميخواست که . مادرم اينجا بود
-معذرت ميخوام. واقعا
. بايد برم
. خوش گذشت
اون ديگه چي بود؟
. خيلي معذرت ميخوام
. من خوبم. مهم نيست
. اين چيزارو باور ندارم
... آره، من هم
. ولي ميدوني چي رو باور دارم...
. هنري
. اين عاليه
. اميدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه
. بمن خوش گذشت
. خوشحالم که ساغدوشتم، دوست من
. واقعا
. ابي هم بايد اينجا ميبود- . آره-
ابي کدوم جهنميه؟
کجاست--؟
. خداي من، خونسرد باش. اينا همونا هستن- چي؟-
اونا کين؟- . خونسرد باش. خونسرد باش-
. دنال کسي به اسم سالي ميگردم
بين شما سالي هست؟
. بله، اوو
پول پيش توئه؟
چي--؟- پول-
. واسه دختره
. صبرکن، صبرکن، صبرکن- . در مورد دختره چيزي نميدونم-
شما با استريپز کن هستيد؟
. آره
. دوست من
. بله
. باديگارد بودن، هنري
. باديگاردن- . خوبه-
. خدايا! الان بوث خودشو خيس ميکنه
. دوست من
. همينه! قسم ميخورم که شليک ميکنم
. بوث، مشکلي نيست
. منم، خونسرد باش
. شليک نکن
. منو ترسوندي، دوست من
چکار ميکني؟
. هيچي، مواظبت بودم
. لعنتي. ديگه اينکارو نکن
. تير خوردم
. صبر کن
. خوبم
. بوث
. خودتو زدي
چي؟
. نه، درد نميکنه بايد درد ميکرد، مکه نه؟
. آره
. معلومه بايد درد ميگرفت، دوست من
. آره
. بايد خراشيده باشه
. مويي رد کردم دوست من
. بوث
. خداي من. خونريزيت خيلي زياده
راست ميگي؟
. فکر ميکنم يه جاهاييتو زدي
. لعنتي. اين خون از کجا مياد
ميرم کمک بيارم. باشه؟
. نه. لطفا منو تنها نذار- . بايد کمک پيدا کنيم-
. منو تنها نذار
. خيله خوب
... اجازه بده
. خونو بند بيارم...
بوث؟
!بوث
. بوث، خواهش ميکنم نمير
. بوث
... خانمها، آقايان
... دوستان داماد...
... برادرم هنري...
. تسليم استيسي بشين...
. واي خدا! دختره خيلي سکسيه
اين دختره اهل اينجاست؟
کي جورش کرده؟
!به من
. خاي من. هنري تويي
هنري دان؟
. منم، استيسي
... استيسي- استيسي دک نايت-
. خواهر استيو
. آره
. اونو ميشناسي؟ عاليه
. نه، نه. عالي نيت، وحشتناکه
. اونو از 10 سالگي ميشناسم
. اين خيلي اشتباهه
. نه. همين اونو مستحجن ميکنه
. آره
. تو
. بايد از اينجا بري- چي؟-
. مرگ تو رو ميخواد
. ولم کن
. خواهش ميکنم
. نميشنوه
... کلويي من وحشي
. ديناميک و ديونه ست...
. نمي فهمم
. نميتونم اونو فراموش کنم
... واضح بگو
. بنظرت اون جذابه...
... تا حالا کسي بهت گفته که
لهجه خيلي سکسي داري؟...
. به هر حال
!سلام
. نيکي، به مال وحشي يه آبجو بده
. اومدي
. از اومدنت خوشحال شدم
. امشب بدون تو بدرد نميخورد
. بيا اينجا
بوث رو ديدي؟
تا بحال فکر ميکردم که . برگشته باشه
. نه، متاسفم . کسي رو نديدم
. يعني خواب موندم
. بيا ديگه
اونجا گرمه، خانوم کوچولو؟
. وايسا، بهت کمک کنم
. خانوم کوچولو
... تريش
تريش، خداي من، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟- . آره، آره-
چي شد؟- . خوبم، خوبم-
-روکش، روکش
چي، بسته شد؟ چطوري؟
. خوب شد که اينجا بودم
. تريشو ديدم
. ممکن بود بدتر از اين بشه